spank: refactor intialization code

Refactor the post_opt handling code embedded in _spank_init() into
a spank_stack_post_opt() function, then call this in remote context
from a new spank_init_remote() function.