slurmd: return failure to signal job step if prolog is running

If the job prolog is running we can't send a signal to job step
tasks, so return SLURM_FAILURE instead of ESLURM_INVALID_JOB_ID.
This should cause the caller to retry, instead of assuming the
job step is not running on the node.