mpi/pmix: Fix double invocation of the PMIx lib fence callback

In case of the error code paths (like collective timeout) it is possible
that a callback provided by PMIx will be called twice leading to a
segmentation fault.
This commit fixes it by properly accounting callback invocations.

Bug 5983