Move priority_sort_part_tier from slurmctld to libslurm to make it possible

to run the regression tests 24.* without changing that code since it links
directly to the priority plugin where that function isn't defined.

Bug 5558

Continuation of commit 21d2ab6e