Convert --job-name option parsing to new form.

Get rid of job_name_set_cmd/job_name_set_env in srun_opt_t and use
slurm_option_set_by_cli()/slurm_option_set_by_env() instead.