Correct accounting info for jobs requeue due to burst buffer errors

Previous job state information was "PENDING" rather than "REQUEUED"
  for each job requeued due to a burst buffer error.
bug 3388