Tweak safe_xcalloc / safe_xmalloc macros to allow zero size allocations.

A lot of places rely on a zero size (or, after xcalloc conversion, count)
resulting in a NULL return, so stop xassert()'ing those cases and avoid
jumping to the unpack_error label.