cons_tres: better constrain gpu options

gres_per_socket requires sockets-per-node count specification
gres_per_task requires task count specification
these restrictions are required in order for cons_res to
  support these options in a finite amount of time/code