acct_gather_filesystem/lustre - fix stats gathering.

Previously some samples/sizes were reported as total accumulated values
instead of deltas or were reported after an underflow occurred.

Bug 6210 and 6262.