Cleanup runaway jobs list to avoid leaking memory.

Call _purge_known_jobs() from _get_runaway_jobs() to purge
known jobs (to slurmctld) from the list.

Removed secondary list runaway_jobs as it was no longer needed.
This also avoids leaking all the runaway_jobs.

Bug 6952.