Sync "numtask" squeue format option for jobs and steps to "numtasks"

Brought the option in line with the "numtasks" option you use when
not specifying --step. Preserved backwards compatbility for "numtask"
for steps. Also upated docs and expect test.

Bug 6861