Remove vestigial function definition, correct log messages

job_step_cancel() appears to have been renames job_step_signal()
at some point in the past.