Always check with origin cluster to get job lock

With the change to the asynchronous model, it's better to have the
cluster always get the lock from the origin cluster. Previously, the
origin cluster would try to pick one cluster that could start the job
the soonest and the scenario where there would be only one sibling was
more common. Now that sibling jobs are sent to all clusters this is less
common.