task/cgroup: correct a regression in cpuset management

The addition of the default slurm cg with the cpuset subsystem was
incomplete preventing from having a working solution. The contents
of cpuset.cpus and cpuset.mems were not replicated from the parent
resulting in "No space left on device" errors when trying to add
tasks to the step cg.