Fix missing TRES read lock in acct_policy_job_runnable_pre_select() code.

acct_policy_job_runnable_pre_select() calls assoc_mgr_set_qos_tres_cnt()
without tres READ_LOCK.

Note that existing code does not modify the tres structures, so this
cannot currently lead to a race condition.

Bug 3406.