burst_buffer/cray - Fix for hostlist parsing

burst_buffer/cray - Fix parsing for discontinuous allocated nodes. A job
    allocation of "20,22" must be expressed as "20\n22" when passed to
    the dw_wlm_cli program.
bugs 3540 and 3544