Only launch a single io_timeout_thread

Only a single io_timeout_thread should be created for each sls struct.

Creating multiple, while seemingly harmless in operation, can lead to
fatal() messages when srun shuts down by destroying mutex locks that
are in use by threads that srun doesn't expect to still have running.

Regression caused by a1185f04.

Bug 4596