mpi/pmix: update internal ping-pong test

Introduce 2 ways of measuring p2p latency:
- node0 sends messages from the main thread, all other communication
is done in the progress thread.
- all communication is performed in the progress thread.

Signed-off-by: Artem Polyakov <artpol84@gmail.com>