Use %zu to print size_t instead of %zd.

Cleanup printf formaters and ensure they match the types:
%zu for size_t
%zd for ssize_t

Bug 5417.