Enable cancelling of jobs from non-origin clusters

The local cluster will cancel the job if federated job is running on the
cluster, otherwise it will route the request, back through the client,
to the origin cluster.