fix size of buffer used with jobid2str to avoid truncation

Rename the variable to match rest of codebase while here. This is related to
bug 2295, although snprintf() protects against buffer overflow in 15.08 and up.