Fix issue with invalid protocol_version when using srun on ppc64.

Caused by a corrupted protocol_version field value being received
by the slurmstepd, as we cannot safely write/read a uint16_t across
the pipe as if it was an int.

Regression caused by commit 90b116c2.

Bug 5133.