rebuild job_resources struct when shrinking job

Completely rebuild the job_resources structure when removing nodes
  from a running job.
This replaces commit 6c9d4540
  with a better, but far more complex solution, so this change
  is only going into version 16.05.
bug 1851