Move kvs_comm_set struct from api to common

Move the kvs_comm_set structure from src/api/slurm_pmi.h to
  src/common/slurm_protocol_defs.h so that we can move the
  free function into src/common also for cleaner logic.
bug 1670