use common node gres string build function

Convert node validate logic (on node registration) in gres.c
to use the same (new) function as is used for node gres update
operation.