Fix gres-per-task logic for gres not bound to sockets

If GRES are not bound to specific sockets in a multi-socket
node then the sock_gres->sock_cnt variable will be zero and
find no usable GRES on a node.

Bug 7095