Improve acct_gather_energy/rapl error checking

Previous logic would not detect lack of "processor" ID or problem
parsing "physical id". This logs the problem as an error.