Fix test timing problem

Replace [file exist $file_out] with [wait_for_file $file_out] so
  we not only wait for the file to appear, but for I/O to complete