Split building job launch msg into two parts

Build the batch_job_launch_msg_t in one function so it can be used
to launch a new job via agent.c and another for use as a select/serial
batch job completion response