Fix fed tests to look at local jobs

The fed tests are checking the state of each sibling on each cluster.
Since squeue/scontrol now combine the jobs from all clusters into one,
the tests need to be update to look at state of the specific cluster.