Intialize the struct fed_nodinfo table_size to 0. This fixes

a bug when the network string does not contain "us" and the
normal federation table setup is skipped.

Add extra malloc return code checking and cleanup in fed_copy_jobinfo.