slurmstepd: move tty setup into fork_all_tasks

tty setup needs to occur before child tasks block waiting from signal
to the parent, so move this code out of exec_task() into fork_all_tasks()
so that the wait-for-signal-from-parent code can also later move out
of exec_task().