job_submit/lua - make it so we always propagate err_msg back to the caller.

No matter the return code. Previously it was only propagated if the return
code was not SLURM_SUCCESS. Change documentation accordingly.

Bug 4038.