Convert the last bits of srun to slurm_thread_create

Letting the thread_id go out of context means that
_safe_signal_while_allocating should be detached or
we leak the return value.