xcgroup: no longer treat ESRCH as an error when adding a pid to cgroup

A delay occurs between a task creation and its addition to a different
cgroup than the inherited one. In the meantime, the process can disapear
resulting in a ESRCH during the addition in the second cgroup. Now react
to that event as a warning instead of an error.