mpi/pmix: Fix the case when only part of allocation is used

Fix direct connection table size to be equal to number of nodes
int the job instead of job step. This was triggering assert when,
for example, allocation was 16 nodes but srun was only using 2 of
them and not the first ones.

Signed-off-by: Artem Polyakov <artpol84@gmail.com>