Convert slurmd to use group_cache_lookup_job call.

Modify _open_as_other so that both _file_bcast_register_file
and _prolog_error can both use it. (That code was originally
extracted from _file_bcast_register_file, but tailored to
_prolog_error's requirements. Less duplication is good.)