cons_tres work for gres without topology

This fixes a couple of bugs related to allocating GRES when
there is no associated topology, including adding support for
the --tres-per-job option