Return a plugin_err_t from plugin_load_from_file in order to allow

callers to better handle and report errors from this function. Also
update all callers to use new calling style. Update call site in
plugstack.c to report error using plugin_strerror(). Other callers
ignore errors as before.