Fix incorrect SLURM_CLUSTER_NAME env var in batch step

In a multi-cluster environment a job may submit more jobs as part of
its workflow. This fixes situations where the variable is inherited
incorrectly on sub-jobs.

Bug 7998