Properly set up debugger symbols for pack job

Properly set up debugger symbols if an srun command tries to
  launch multiple, different applications in different components
  of a heterogeneous job (i.e. a different application in each
  pack job component).