Combine duplicate code in cgroup fini functions.

cpuset and devices subsystems have duplicate code to cleanup the cgroup
and prevent leaking cgroups by moving the process to the root cgroup and
waiting for it to be moved.

Move this duplicate code to a common function so it can be used later by
the freezer subsystem.

Bug 5082.