Avoid duplicate PAM log message

This removes a duplicate call to _log_msg() when a user's access is
denied or "no_sys_info" command line option is NOT set. The duplicate
log message was a result of commit 12ba7f70
on January 29, 2010. Patch from Mark Grondona, LLNL.