Fix burst_buffer/datawarp race condition

The previous logic could let a job requiring a persistent burst
buffer start and fail without checking that the buffer already
exists. Was causing regression tests 35.1 and 35.4 to fail.