Fix misleading error message

Due to a race condition, a job may be cancelled before the launch completes.
In that case, an error message may be logged by slurmctld. This change makes
that condition be logged using info() rather than error().