Fix updating of requested TRES memory

Memory TRES was getting the pn_min_memroy value when updating the job.
But the TRES memory value is the total memory of the job
(e.g pn_min_memory * cpus || pn_min_memory * nodes).

Bug 4177