Make reoccurring reservations show up in the database.

This requires changing the resv_id and then also updating that on all
the jobs.  Since this requires having the job write lock we spawn
a new thread instead of altering all the paths into
_advance_resv_time().

Bug 4246