jobcomp/filetxt/elasticsearch - fix [derived]/exit_code fields storage

The exit status value for these two fields was incorrectly saved as-is.  The
patch makes use of the appropiate macros to properly decode the low-order
8 bits of the exit status and the signal number (if any).

bug 3942