Fix bug in node selection with topology optimization

If node definitions in slurm.conf are spread across multiple lines
and topology/tree is configured, then sub-optimal node selection can
occur.
bug 1645