cons_tres/gres - update available CPU count when cores removed from availability

Cores can be removed from availability in order to co-allocate CPUs and GPUs.
This change updates the available CPU count on a node when cores are removed
from availability by clearing bits in the core_bitmap.